ความเดิมจากตอนที่แล้ว
ตามหา แคลร์ เบ็นเน็ทท์ แล้วนำตัวกลับมาให้ฉัน
แกคิดว่าจะทำได้ไหม?
ได้ครับ แน่นอน ผมทำได้
ฉันจะไปด้วย
ไอแซ็ค เม็นเดซตายแล้ว
นี่เป็นฉบับสุดท้ายหลังการตายของเขา
แต่ไม่ใช่เรื่องราวสุดท้าย
ในวันที่เขาตาย
ไอแซ็ค เม็นเดซยกสมุดสเก็ตช์ภาพ
ให้มอเตอร์ไซค์ส่งเอกสารที่สมถะคนหนึ่ง
ถ้านายเจอคนส่งเอกสารนั่น
นายก็เจอเรื่องราวของนาย
เรื่องนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวกับพ่อ
ฉันจะไปที่ไพน์เฮิร์สท์
ความคิดของเขา
การให้พลังพิเศษแก่ผู้คน
คนที่เหมาะสม
- มันผิด - มันไม่ผิด
มันถูกต้องทีเดียวล่ะ
เราจะเอาแคลร์ไปกับเรา
นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อเอาไปตั้งแต่แรก
นี่ ฉันอ่านแฟ้มของแกแล้ว เกเบรียล
แกไม่ใช่ลูกของพวกเขา
พวกเขาแค่ใช้เรื่องแม่ของแก
เพื่อเปลี่ยนแกให้เป็นอาวุธของพวกเขา
และตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าฉันจะไม่มีวันเปลี่ยน
ตามทฤษฎีแล้ว สูตรนี้มันใช้ได้
แต่มีบางสิ่งขาดหายไป
เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาบางอย่าง
ส่วนประกอบสำคัญของตัวเร่งปฏิกิริยานี้
อาศัยอยู่ในร่างของมนุษย์
ฉันคิดว่าฉันเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
นั่นคือแคลร์ และนั่นคือฮิโระ แอบอยู่หลังต้นเฟิร์น
ฉันคิดว่า ฮิโระต้องพาแคลร์มาที่นี่
เพื่อเอาความทรงจำคืนมา
ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย
ฮิโระ!
ปกป้องเชียร์ลีดเดอร์
คุณทำอะไรน่ะ?
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
เราคิดว่าเธอตายในกองเพลิงไปแล้ว
พ่อเหรอ?
บอกอีกครั้งว่านี่ไม่ใช่การขอร้อง
ทารกนั่นคือตัวฉันนี่นา
คุณคือ ฮิโระ นากามูระ ใช่หรือเปล่า?
ฮิโระ นากามูระ! ใช่แล้ว!
ปีเตอร์เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง
คุณคือนักท่องเวลา
งั้นคุณก็พาฉันย้อนเวลามา
ทำไมคุณพาฉันมาที่นี่ล่ะ?
ผมไม่เข้าใจสักคำที่คุณพูดมา
คุณพูดอังกฤษไม่ได้เหรอ?
พูดให้น้อยลง ดูให้มากขึ้น
อย่าใกล้ชิดเธอมากเกินไป
โอ้ ดูสิ
นั่นคือคุณเหรอ?
ฉันมานี่เพื่อคุณเหรอ?
ขอโทษนะ ผมเรียนภาษาอังกฤษแค่เทอมเดียวเอง
ผมรู้แค่..
สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?
ผมต้องใช้ห้องน้ำ
ขอวาฟเฟิลอีกนะครับ
ฮิโระ
ม่าม๊า!
แม่ผมอยู่ที่นี่ ผมต้องไปหาแม่
เฮ้ คุณจะไปไหนน่ะ?
ฉันควรอยู่กับตัวฉัน หรือฉันควรจะไปกับคุณ?
เฮ้ เฮ้ ฉันควรจะทำอะไรเนี่ย?
ฮิโระ อย่าเล่นแรงนัก แม่ของเธอป่วยอยู่นะ
ไม่เป็นไรหรอกจ๊ะ
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ลูกของเราฟังอยู่นะ
พูดภาษาอังกฤษเถอะ
คุณรู้สึกดีขึ้นมั้ย
เราต้องเผชิญกับสิ่งที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
ฉันกำลังจะตาย
ฉันคิดว่ามันจะเกิดขึ้นคืนนี้
เราต้องเตรียมการ
สำหรับตัวเร่งปฏิกิริยา
ก่อนที่มันจะหายไปตลอดกาล
ตัวเร่งปฏิกิริยานั่น
ตัวเร่งปฏิกิริยา???
พวกเขาพูดอะไรกัน
ฉันเกลียดเวลาพวกเขาพูดภาษาอังกฤษ
คุณแน่ใจแล้วหรือ
จะไม่มีอะไรเป็นเหมือนเดิมอีก
คุณต้องคิดถึงอนาคต ไคโตะ
ฉันจะให้ โนอาห์ กลับมาพร้อมกับเด็ก
เด็กคนนั้นคือตัวแทนที่เหมาะที่สุด
ฉันต้องการเก็บมันไว้ในครอบครัว
เป็นไปไม่ได้
ลูกของเราไม่สามารถเป็นได้
แม่ ดูนี่ซิ
ว่าไงจ๊ะ ฮิโระ
นกเขามันป่วยฮะ
เรายังคุยกันไม่จบนะ
อะไรจ๊ะ ฮิโระ
มันจะตายหรือเปล่าครับ
ไหนมาดูซิ
แม่ของผมคือ ผู้รักษา
- ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอะไร - ผมรู้แล้วว่าต้องทำอะไร
- ฉันคิดว่าเราสามารถหยุดตัวเร่งปฎิกิริยาได้ - ผมคิดว่าแม่สามารถรักษาผมได้
- ก่อนที่พวกเขาจะใส่ให้ฉัน - ฟื้นคืนความทรงจำของผม
- ฉันสามารถเป็น ฮีโร่ - ผมสามารถเป็น ฮีโร่
- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดอะไร - ผมไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดอะไร
ฉันต้องตามพ่อไป คุ้มครองเด็กคนนั้น
เพื่อที่จะไม่ให้ฉีดตัวเร่งปฎิกิริยาให้กับฉัน
ฉันจะเจอคุณที่นี่คืนนี้นะ
อย่าก่อปัญหานะ เข้าใจป่ะ?
โอเค...
คุณมาทำอะไรตรงนี้
คุณควรจะอยู่ในห้องครัวนะ?
ภรรยาของฉันกำลังรออาหารเช้าอยู่นะ
คุณคือพ่อครัวคนใหม่ไม่ใช่เหรอ?
งั้นเร็วเข้าซิ
เธอต้องการ ไข่เจียวญี่ปุ่น
วันในปัจจุบัน
คอสต้า เวอร์เด้ แคลิฟอร์เนีย
อะไรนะครับ?
คุณควรที่จะอยู่ที่นี่ตอนนี้
แคลร์อยู่ไหน
หายไปไหนก็ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ ไม่สนจาย
ฉันไม่ช่วยคุณอีกแล้ว อาร์เธอร์
ฉันจะไม่ช่วยใครเลยสักคน
ฉันได้คุยกับเบ็นเน็ทท์ เขาบอกฉันทุกอย่าง
เขาบอกว่าคุณไม่ใช่พ่อของฉัน
ฉันต้องการความจริง
และฉันก็รู้แล้วว่า จะไปหามันได้ที่ไหน
ฉันได้รายชื่อทั้งหมดของ คนที่มีพลังพิเศษ
มันจะมีประโยชน์มากๆเลย
อย่าทำแบบนี้
มาเจอฉัน
ไม่ต้องห่วง ไปแน่
เร็วๆนี้
ลาก่อน เอลล์
หนึ่งนัด ที่หลังหัวของเขา
แค่นั้นก็จบ
แม่ต้องการให้ผมฆ่าพ่อเหรอ
เธอคิดว่าทำไมฉันต้องส่ง เธอและพี่ชายเธอ
ไปหา คนเฮติล่ะ?
เขาทำให้ อาร์เธอร์ ไร้พลัง
และในเมื่อ เนธาน
ได้เปลี่ยนข้างไปแล้ว
มันขึ้นอยู่กับเธอแล้ว
พ่อของคุณมีพลังมากเกินไปแล้ว
เขาไม่ยอมให้ถูกควบคุมหรอก
ถ้ากลับข้างกัน
เขาจะไม่ลังเลที่จะยิงเธอ
หรือ เนธาน
ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันวางยาเขา
คนที่ฉันรัก
พ่อของลูก ๆ ฉัน
เขาพยายามที่จะฆ่าพี่ของเธอนะ
และถ้าเธอปล่อยเขาไป เขาก็จะฆ่าเธอ
แม่ไม่รู้หรอก
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่หยุด
เพื่อเอาสิ่งที่เขาต้องการ
ใช้ทุกวิธีที่จำเป็น \ ใครจะเจ็บช้ำก็ไม่สำคัญ
ไม่มีทางเลือกอื่่นแล้ว
กลาโหมร่วมด้วยแล้ว พวกเราพร้อมทุกอย่างแล้ว
ทำดีมาก เทรซี่
เนธาน
ดีใจที่เห็นแกมา
คุณมาทำอะไรที่นี่?
มันคืองานของฉัน ท่านวุฒิสมาชิก
หาโอกาสให้คุณ
แกทบทวนข้อเสนอของฉันหรือยัง ไอ้ลูกชาย
ผมเห็นด้วยกับสิ่งที่พ่อกำลังทำ
โลกนี้มันคือสถานที่อันตราย และก็ไม่ได้กำลังดีขึ้นเลย
เราต้องการผู้นำ คนที่มีวิสัยทัศน์
และคนนั้นก็ไม่ใช่พ่อ
แล้วเป็นแกเหรอ?
ผมจะเข้ารับช่วงไพน์เฮิร์สท์
โครงการทั้งหมด
ผมจะสั่งการจากห้องทำงานผม
เราใช้ทรัพยากรของผมได้
แกคิดว่าแกกำลังพูดกับใครอยู่เนี่ย?
ฉันสร้างแกขึ้นมา
พ่อคงจะไม่ลงทุนลงแรง
ให้ยุ่งยากที่จะสร้างผมขึ้นมา
ถ้าพ่อไม่จำเป็นต้องใช้ผม
คุณต้องการคนที่ดูชอบธรรม สำหรับไพน์เฮิร์สท์
คนที่มีอำนาจ
วุฒิสมาชิก เนธาน เพเทรลลี่
ก็ได้ เนธาน
แกชนะ
สรุปให้เขาฟัง เกี่ยวกับสิ่งที่เราได้ทำไป
คุณโกรธ
คุณคาดหวังอะไรล่ะ?
คุณแอบทำงานลับหลังผม
ุุุคุณควรจะกำลังทำงานให้ผม
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
ฉันอยู่ข้างคุณนะ เนธาน
พ่อคุณเล็งเห็นปัญหาของโลกนี้
สงคราม การก่อการร้าย
เขาต้องการจะำำทำให้โลกนี้มันดีขึ้น
คุณไม่รู้หรอกว่าพ่อผมเป็นใคร
ฉันรู้ว่า เขาล้ำเส้นเกินไปบ้าง
แต่เขามีวิสัยทัศน์เพื่ออนาคต
และคุณก็อยู่ในนั้น ในฐานะ ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
นั่นคือที่คุณสมควรอยู่ เนธาน
และฉันก็อยู่ที่นั่นกับคุณ
เราอยากจะเรียกมันว่า "การออกแบบอัจฉริยะ"
จนถึงตอนนี้ พลังพิเศษถูกสุ่มเลือก
ให้ทั้งคนดีและคนไม่ดี
โดยไม่คำนึงว่าคนๆนั้นควรจะได้รับมันหรือไม่
เมื่อเราทำให้สูตรนี้สมบูรณ์
เราต้องเลือกว่า ใครจะได้พลังอะไร
และเราได้เลือกคนที่ดีที่สุดไว้แล้ว
เชิญพบกับอนาคต
จัดแถว!
แถว..ตรง!
โอเค เกือบถึงแล้ว
ทนหน่อยนะ
โอ้ แม่เจ้า
เอาน่า ทนหน่อยน่า
เอาล่ะ ได้แล้ว
ว้าย แม่.. ให้ฉันช่วยนะคะ
โอ้ ขอบใจจ๊ะ
โอ้ สามีฉันปล่อยฉันไว้คนเดียว
วันแรกกับลูกบุญธรรมของเรา
และเขาจำเป็นต้องกลับไปทำงาน
โอ้พระเจ้า ขอบใจนะจ๊ะ ไม่เป็นไรค่ะ
อีกอย่างนึง ฉันชื่อบอนนี่ค่ะ
ฉันอยู่กับพวกโมนาคอสข้าง ๆ ห้องนี่ค่ะ
ฉันเป็นหลานของพวกเขา
ดีจ๊ะ บอนนี่ ฉัน ซานดร้า
ขอบคุณมากๆจ๊ะ วางไว้ที่ไหนก็ได้
ขอบคุณ
มานี่เลย แม่หนูน้อย
นี่ไงล่ะ
ถึงบ้านของเราแล้ว
บ้านสวยนะคะ
เธออาจจะเพิ่งฉี่
และยังบอกคุณไม่เป็นน่ะค่ะ
ไหนขอดูหน่อย
ขึ้นมาละ
นั่นไงล่ะ
อืม เธอฉี่จริง ๆ แหละ
- อยากให้ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ไหมคะ? - ชัวร์
เอาล่ะนะ
เอาล่ะนะ เจ้าตัวเล็ก
เสร็จแล้วล่ะ
ฉันดีใจมากที่ได้มาเจอคุณ
บอกตามตรง ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย
เธอช่างตัวน้อยนิด
และฉันไม่ได้เตรียมพร้อมเลย
ฉันไม่รู้เลยจริงๆว่า จะดูแลเด็กทารกได้อย่างไร
อืม ฉันรู้สึกว่าคุณจะทำได้ดีเลยล่ะ
นอกจากนี้ ฉันมีทักษะ ในเรื่องเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
ฉันสอนเทคนิคบางอย่างได้ ถ้าคุณต้องการ
ถ้าได้ก็เยี่ยมเลย
แล้วสามีคุณล่ะ เขาดีกับเด็กมั้ย
ก็ไม่เชิง
โนอาห์เขางานยุ่งมากๆ
เขาเพิ่งจะได้เลื่อนขั้น
เห็นได้ชัดว่า อืม--
เขาเก่งมากในงานที่เขาทำ
ฉันก็มั่นใจเช่นนั้น
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว
เอาละ มานี่
ขอบคุณนะ
เอาละ เรียบร้อยแล้ว
โอ้ว มันแปลกจังเลย
ฉันรู้จักแคลร์แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง
แล้วฉันก็รักเธอมากๆ
ฉันคิดว่าเธอรู้นะ
ช่าย
อย่าให้เธอคลาดสายตานะคะ โอเค๊?
เธอหมายความว่าอะไร?
โอ้ ฉันแค่หมายความว่า
เธอจะโตเร็วมากๆ
เชื่อฉันเถอะ ฉันจะเฝ้าดูเธอเหมือนเหยี่ยวเลยล่ะ
หวัดดี สาวน้อย
ไง ซู เป็นวันเกิดของเธอจริง ๆ เหรอ?
ไง สาววันเกิด!
ซู แลนเดอร์สเหรอ?
ของส่งพิเศษ
คุณโกหก
คุณไม่ได้มานี่เพื่อส่งของ
น่าประทับใจ คุณรู้ได้ยังไง?
คุณต้องการอะไร?
เข้าใจว่าคุณทำอะไร
มนุษย์จับโกหก มันทำงานได้อย่างไร?
เมื่อมีคนพูดโกหก มันสะดุ้งวาบหรือเปล่า?
คุณรู้เกี่ยวกับฉันได้อย่างไร
คุณเป็นใคร
คนที่อยากได้พลังพิเศษของคุณ
ฉันจำเป็นต้องรู้ความจริงบางอย่าง
ไม่ คุณไม่อยากรู้
เชื่อฉันสิ
ฉันแน่ใจว่ามันยาก
ที่จะเห็นความจริงที่น่ากลัวในทุกเรื่อง
มันทำให้ยากที่จะไว้ใจใคร
มันไม่เจ็บสักกะนิด
จับได้อีกละ
ฉันโกหก
ฉันเกือบลืมไปแล้วว่า มันรู้สึกดีแค่ไหน
สุขสันต์วันเกิดจ้า
เค้กเหรอ?
บอกซิว่าคุณรู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับโครงการนี้
มันจะทำให้เราเป็นนาวิกโยธินที่ดีขึ้น ครับ
ใช่ แต่ยังไง
ไม่แน่ใจครับ
บางอย่างเกี่ยวกับยา มีคนบอกว่าปลอดภัย
จ่า ผมอยากให้คุณรู้ว่า
จริงๆมันคืออะไรที่คุณได้สมัครมา
ยาที่เราพัฒนา
มันจะเปลี่ยนชีวิตของคุณ
ในทางที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ตลอดกาล
ผมเข้าใจครับ แต่ผมมีเหตุผลของผม
ผมไปปฏิบัติหน้าที่ในอิรักมาสองรอบ
ในภาระกิจสุดท้าย, การปฏิบัติหน้าที่รอบสุดท้าย
รถเกราะของเราถูกถล่มด้วยอาร์พีจี
สาม กม. จากทางใต้ของเคอร์คุต
พวกฮาดจิสเต็มลำเรือ ตรึงพวกเราเอาไว้
และเราสู้เต็มที่เท่าที่เราจะทำได้
จนถึงสิ้นวัน
พวกเราเข้าไป 12 คน กลับออกมาแค่ 2 คน
เลวร้ายจริง ๆ
ตอนเดินทางกลับสหรัฐฯ
ผมอดที่จะคิดไม่ได้ว่า
ทำไมผมไม่สามารถทำให้ดีกว่านั้น?
คุณโทษตัวเองมากเกินไปนะ นาวิกโยธิน
ทุกคนก็พูดอย่างนั้น
ว่าคุณเป็นแค่มนุษย์ธรรมดา
ถ้าเพียงแต่ผมเป็นได้มากกว่านั้น
บางทีพวกเขาอาจยังมีชีวิตอยู่ คุณรู้มั้ย?
อืม ฉันคิดว่ารู้นะ
ฉันชอบการย้ายร่างมากกว่าแฮะ
ลมปะทะน้อยกว่า
ฉันไม่สนว่าแกอยู่ไหน
มันควรจะไปถึงนั่นเมื่อชั่วโมงก่อนแล้ว
พวกเขาพร้อมอยู่แล้ว เอาไปให้พวกเขาซะ
โทษนะครับ เรากำลังตามหาคนส่งเอกสาร
ได้เลย เพื่อน คุณต้องการจะให้ส่งอะไรล่ะ?
เราต้องการบางอย่าง
อืม คนส่งเอกสารที่ไปรับห่อของ
จากช่างภาพที่ รังนกพิราบกลางเมือง
ไอแซ็ค เม็นเดซ
เราต้องการของนั้น
เสียใจด้วย ช่วยคุณไม่ได้
จอห์นสัน ไปถนนสายที่57 และเล็กซ์
คนส่งเอกสารไปรับห่อของนี่เมื่อปีที่แล้ว
ถ้าคุณจะ...
อะไรนะ ปีที่แล้ว? ล้อเล่นรึเปล่า
ฉันแทบจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าส่งอะไรไปบ้างเมื่อสัปดาห์ก่อน
คุณมีบันทึก ใช่ไหมล่ะ? ใบเสร็จรับเงิน
ช่วยดูให้หน่อยสิ
เขาชื่อไอแซ็ค เม็นเดซ , เ - ม็ - น - เ-...
นี่ ฉันอยากจะช่วยนะ
แต่กฎข้อบังคับเมืองนี้ ห้ามเปิดเผยข้อมูลการส่งของ
ไม่มีกฎข้อบังคับที่ว่านี้หรอก
คุณเป็นตำรวจหรือ?
เขารู้บางอย่าง, แม็ทท์ ใช่
ขอโทษที่ต้องทำแบบนี้กับนาย
เขารู้เรื่องภาพสเก็ตช์แน่
เดี๋ยว,นายรู้ว่าฉันรู้ได้ยังไง
ฉันรู้ด้วยว่า นายฟันกำไรส่วนต่างอีก
เท่าไรนะ? 5,200 เหรียญแล้วในปีนี้
ไปเอาภาพสเก็ตช์มาให้เราเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ ก็ได้ ฉันเก็บไว้ที่ด้านหลัง
มันอยู่ในเซฟ ฉันจะไปเอาให้
เป็นความคิดที่ดี
เราพบภาพพวกนั้นแล้ว
เออ เธอเป็นเพื่อนที่ดีของฮิโระนะ เทพีกฎแห่งกรรม
เป็นไปได้ไง?
อืม ฉันก็มีส่วนผิดนะ
ฉันหมายถึง ฉันเป็นคนเริ่มเรื่องยุ่ง ทั้งหมดนี่..ขโมยสูตร..
ไม่ ไม่ ไม่ มันมากกว่านั้น
คุณทำไปเพราะว่า มันเป็นสิ่งที่สมควรทำ
และนั่นล่ะคือ ตัวตนของคุณ
พวก
เขากำลังหนีไปแล้ว
- เขามีสมุดสเก็ตช์ภาพ - เราต้องหยุดเขา
ขออนุญาตนะคะ
เฮ้ ดูนั่น
ระวัง!
อะไรฟะ..
ก็ได้ ฉันเอาให้
16 ปีที่แล้ว
ฮิโระ รู้หรือยังคะ
ผมไม่กล้าเล่าให้เขาฟัง
ฉันควรจะโทรหา โนอาห์ เบ็นเน็ทท์ ตอนนี้
เขาต้องพาแคลร์มา
ฉันอยากให้ดวงประทีปกับฮิโระ
เราได้คุยกันแล้วนี่
ฮิโระ ไม่มีความรับผิดชอบ
คุณก็เห็นว่า เขาเอาแต่ เล่นเกมส์ไม่รู้จักเลิก
แล้วก็บ้าอ่าน แต่หนังสือการ์ตูน
เขายังเป็นเด็กนะคะ
คุณต้องให้โอกาสเขา
คุณคิดว่าผมไม่ได้พยายามเหรอ
คำพูดผมใช้ไม่ได้ผลกับเขาเลย
ฮิโระ จะเอาดีไม่ได้ซะอย่าง
พ่อกำลังคุยถึงผมอยู่
พ่ออาจพูดถูกก็ได้
จำไว้นะ ตอนเกรดห้า เด็กผู้ชายชื่อว่า แดนนี่
เขาน่ารักมาก แต่เขาจะหักอกเธอนะ
ดังนั้น ไม่ว่าเธอจะทำอะไร
อย่าไปจูบเขานะ
อย่าทำนะ
อย่าทำนะ เข้าใจมั้ย?
เธอเป็นใคร?
ฉัน เอ่อ..
ฉัน บอนนี่
ฉันแค่ดูแลเด็กให้
ระหว่างที่แซนดราจัดห้องเด็กอยู่
ไง ที่รัก
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณมา งานเป็นไงคะ
คุณทิ้งเด็กไว้ลำพัง กับผู้หญิงแปลกหน้าเหรอ
เธอไม่ใช่คนแปลกหน้านะ
บอนนี่ นี่ เบ็นเน็ทท์
เธออาจเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ให้เราได้
มีปัญหาหรือคะ?
คุณต้องไม่ปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้ามาในบ้านเรานะ
ไม่ว่าจะสถานการณ์แบบไหน
ไม่ต้องห่วงแคลร์
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องเราทั้งคู่
มีอะไรหรือคะ?
บอกฉันอีกครั้งซิว่าเธอเป็นใคร
ฉันเป็นหลานของ โมนาคอส
พวก โมนาคอส ไม่มีหลาน
ฉันจะถามเธอเป็นครั้งสุดท้าย
เธอเป็นใคร
และเธอต้องการอะไรกันแน่
คุณไม่เข้าใจหรอก
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อที่จะปกป้องเด็ก และครอบครัวนี้
ใครส่งเธอมา
เกิดอะไรขึ้น โนอาห์
เปล่า แค่กลับเข้าห้องนอนไปเถอะ
นี่มีอะไรเกี่ยวข้อง
กับการที่เราได้เด็กมาเหรือเปล่า?
ไม่ต้องถาม มันเป็นการเตรียมการไว้แล้ว
ขอร้องเถอะ,ไปนั่งรอในห้องนะ
ฉันจะเอาเด็กไป
ไม่ต้อง ทุกอย่างเรียบร้อยดี แซนดรา
เข้าไปเถอะ
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
คุณเป็นคนของบริษัท
แล้วเด็กคนนี้คืองานที่ได้รับมอบหมาย
คุณกำลังคิดว่า เป็นไปได้หรือที่เธอ
จะเป็นลูกสาวคุณ ในเมื่อพวกเขาจะเอา
ตัวเธอไปจากคุณเมื่อไหร่ก็ได้?
คุณพยายามอย่างหนัก
แต่คุณจะปล่อยให้ตัวคุณเองรักเธอก็ไม่ได้
นี่มันอะไร? เธอเป็นหนึ่งในพวกนั้นหรือ?
เธออ่านความคิดคนได้เหรอ?
ประมาณนั้น
เชื่อฉันสิ เด็กตัวเล็กๆคนนี้
จะอยู่ในชีวิตคุณอย่างน้อยๆ 16 ปี
และหวังว่าจะนานมากกว่านั้น
เธอจะต้องการคุณเพื่อปกป้องเธอ
จากสิ่งต่างๆมากมาย
สิ่งต่างๆที่น่ากลัว
แต่คุณทั้งคู่จะรักซึ่งกันและกันอย่างมาก
เธอไปรู้ทั้งหมดนี่ได้ยังไง?
ไม่ อย่ารับโทรศัพท์น่ะ
ทำไมล่ะ?
บริษัทคุณโทรมา โอเค?
พวกเขาต้องการเอาตัวเธอไปแค่สักนาที
แต่พวกเขาจะทำบางอย่างกับเธอ
แล้วมันจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง
ทารกน้อยคนนี้ แคลร์-แบร์ ของคุณ
เธอจะสบายดี
ในแบบที่เธอเป็น
เชื่อฉันสิ
แคลร์-แบร์ เหรอ?
ขอบคุณค่ะ
16 ปีที่แล้ว
ขอโทษครับ ผมไม่รู้ วิธีทำ "ไข่เจียวญี่ปุ่น"
ผมเลยทำ วาฟเฟิลมาให้
พวกนี้เป็นของโปรดลูกชายฉันเลย
คุณไม่ชอบเหรอครับ?
ขอโทษนะ ฉันไม่ค่อยหิวเท่าไหร่
เธอมีบางอย่าง.. ที่ดูคุ้น ๆ นะ
เราเคยพบกันเหรอเปล่า?
ครับ
คุณเป็นแม่ของผม
เธอพูดอะไรนะ?
ผมชื่อ ฮิโระ นากามูระ
ผมเดินทางข้ามเวลาและอวกาศ
ผมไม่รู้ว่าทำได้ไง
แต่ผมแน่ใจว่า คุณเป็นแม่ของผม
และผมรักแม่
ฮิโระ!
โอ้ พระเจ้าช่วย
ดีจังเลยครับที่ได้เจอแม่
และลูก...แม่ไม่อยากเชื่อเลย
ดูตัวลูกสิ
โตขึ้นมากเหลือเกิน
มันเป็นเหมือนของขวัญ
ครับ ตอนนี้ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แม่ไม่เคยคิดว่าแม่จะได้เห็นลูกในสภาพนี้ ฮิโระ
ลูกต้องบอกแม่ ทุกอย่างเลย ตลอดชีวิตที่ผ่านมา
ทุกอย่างที่ลูกได้ทำไป ทุกอย่างเลย
ผมบอกไม่ได้ ผมจำไม่ได้เลย
ทำไมล่ะ? เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
มีคนลบความจำของผมไป
ในหัวผม ผมอายุแค่ 10 ขวบเอง
ใครทำเรื่องแบบนี้ได้ลงคอนะ?
คนที่เลวมาก
แต่ผมเห็นสิ่งที่แม่ทำได้ แม่เป็นผู้รักษา
ผมคิดว่าแม่รักษาผมได้ ช่วยให้ผมจำได้
แม่ลองดูได้ เข้ามาใกล้ ๆ สิ
ได้ผลไหม ฮิโระ? ลูกจำได้รึยัง?
ครับแม่ ผมจำได้ทุกอย่างแล้ว
ผมจำได้ว่าผมคิดถึงแม่มากแค่ไหน
เราทั้งคู่อยู่ที่นี่แล้ว ลูกแม่
เป็นโอกาสของเราแล้ว เล่าเรื่องชีวิตลูกให้แม่ฟังสิ
ผมกลายเป็นจ้าวแห่งอวกาศและกาลเวลา
และผมได้ช่วยโลก...สองครั้งแล้ว
แม่รู้มาตลอดว่าลูกถูกกำหนดมา เพื่อความยิ่งใหญ่
พ่อเธอเขารู้ไม๊?
ครับ พ่อและผมจะค่อยๆเรียนรู้ ที่จะรักและเคารพซึ่งกันและกัน
เขาได้เห็นผมเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่
และตอนนี้ผมได้โอกาสที่จะช่วยโลกอีกครั้ง
ให้ตัวเร่งปฏิกิริยากับผมเถอะครับ แม่
ให้ดวงประทีปผมเถอะครับ ผมจะปกป้องมันเอง
พ่อของลูกต้องการให้แม่ยกให้เด็กทารกคนหนึ่ง
เขากำลังโทรหา โนอาห์ เบ็นเน็ทท์อยู่..
ผมเข้มแข็งพอที่จะปกป้องมันได้
ผมเก็บรักษามันให้ปลอดภัยได้
เชื่อผมเถอะ
แม่เชื่อในตัวลูกมาตลอด ลูกแม่
แม่ภูมิใจในตัวเธอมาก ฮิโระ
แม่เป็นคนทำให้ผมเป็นแบบนี้
แม่แสดงให้ผมเห็นว่า การเป็นฮีโร่มีความหมายยังไง
แม่
ได้โปรด อย่าไป
แม่...
แม่..
ซาโยนาระ
ปัจจุบัน
ความเงียบของคุณมันฟ้องออกมา
อะไรนะ ไม่ ฉันไม่เป็นไร
รู้มั้ย ฉันกำลังคิดว่า
มันแย่จริงที่สุริยุปราคาต้องจบไปแล้ว
โลกจะอยู่กันง่ายขึ้นมาก ถ้าไร้พลังอำนาจ
การฆ่าพ่อของตัวเองเป็นสิ่งที่เลวร้ายมากๆ
เขาพยายามจะฆ่าพี่ชายของฉันนะ
เขาเอาพลังของฉันไป
เขาฆ่าฉันได้ถ้ามันจำเป็น
แต่เขาก็ไม่ได้ทำ
เรารู้ดีทั้งคู่
ว่าโลกไม่ปลอดภัยแน่ถ้าพ่อฉันยังอยู่
แต่ฉันก็รู้จักนายดีด้วย ปีเตอร์
นายต้องการช่วยโลก
นายเเป็นอย่างนั้นมาตลอด
จิตใจแบบนั้นของนายแหละ ที่ต้องการจะช่วยพ่อของนาย
ส่งปืนมาให้ฉัน
ฉันจะจัดการเอง
ไม่
เหมือนกับที่นายต้องรับผิดชอบน้องชายเอง
นี่เป็นความรับผิดชอบของฉัน
มีอะไรเหรอ?
ไม่มี
มันสะดุ้งวาบแบบนี้เอง
ฉันเจอมันในล็อกเกอร์ของคน ๆ หนึ่ง
หลังจากที่มันโดนจับติดคุก
ฉันไม่รู้หรอกว่ามันมีค่าแค่ไหน
แฟน ๆ ในเมืองทุกคน พยายามจะคว้ามันไปให้ได้
ทำให้ฉันเหมือนตกนรกทั้งเป็น
ฉันไม่เข้าใจ
มันจบลงแบบนี้เหรอไง?
เกิดอะไรขึ้นกับ ฮิโระ
บางทีอาจจะไม่เลวร้ายขนาดนั้น
ใช่
นี่มันอาจจะเป็นแค่ปกหน้า เพื่อดึงดูดให้คนมาซื้อมัน
ฮิโระ จะกลับมา
เขาต้องกลับมา
16ปี ก่อน
เชียร์ลีดเดอร์ , มันจบแล้ว
เรากลับบ้านกันได้แล้ว
เฮ้, คุณพูดอังกฤษได้แล้ว
- ฉันคิดว่านั่น... - เรื่องมันยาวน่ะ
แค่รู้ไว้ว่าผมได้ตัวเร่งปฎิกิริยามาแล้ว
ดวงประทีปอยู่ในตัวผมแล้ว
เราได้ช่วยอนาคตแล้ว
เดี๋ยว คุณเอาตัวเร่งปฏิกิริยาไว้ในตัวคุณเหรอ?
งั้นฉันก็มาทันเวลาพอดีสินะ
อย่าเข้ามานะ อาร์เธอร์ เพเทรลลี่
ฉันจะช่วยเชียร์ลีดเดอร์ไว้อีกครั้ง
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
ฉันจะเอาตัวเร่งปฏิกิริยา และพลังของนายด้วย ฮิโระ
นายเป็นคนตายแล้ว
ไม่
ฮิโระ
สำหรับเธอ
ฉันต้องการให้เธอ ส่งข้อความให้ฉันหน่อย
บอกแองเจลล่าว่ามันจบแล้ว ฉันชนะ
เชียร์ลีดเดอร์
สวัสดี?!
มีใครอยู่บ้าง?
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย
ได้โปรด
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฮิโระติดอยู่ในช่วงเวลา 16 ปีก่อน และไร้พลัง
บางที มันอาจไม่ใช่ข่าวร้ายซะทั้งหมด
อาร์เธอร์ เพเทรลลีมีตัวเร่งปฏิกิริยา
เขาทำให้สูตรนั่นสมบูรณ์ได้
ใช่ เดี๋ยวก่อน เขา.. เขาสามารถมอบพลังให้ผู้คนไ้ด้
หมายความว่า มันอาจมีนักท่องเวลาคนอื่นอีก
สักคนที่จะช่วยฮิโระ
บางทีคนนั้นอาจจะเป็นฉัน
ฉันสามารถย้อนเวลากลับไปทัน และช่วยฮิโระได้
เราต้องหาสูตรนั่นให้พบ
แล้วเราจะหาสูตรได้ยังไง?
ด๊อกเตอร์
พร้อมจะเปลี่ยนแปลงโลกหรือยัง?
ขอบัตรผ่านด้วยครับ
เราต้องการ 50 หลอดก่อนที่จะเริ่มงาน
หนึ่งหลอดต่อหนึ่งนาวิกฯหรือ?
เราจะทดลองกับคนเดียวก่อน
ให้แน่ใจว่ามันทำงานได้ก่อน
อย่าโกรธนะ
อะไรหรือ?
ไม่มีอะไร
แค่เหตุขัดข้องนิดหน่อย
เรียกนาวิกโยธินคนแรกมาเลย
เดี๋ยวฉันกลับมา
ปีเตอร์
ฉันดีใจที่แกอยู่นี่
เนธานกับฉันเพิ่งจะ...
อย่าเหลวไหลน่า
ที่แท้...
นายมานี่เพื่อฆ่าฉัน
ผมมาเพื่อหยุดพ่อ
การสร้างพลังอำนาจแบบนี้
ปลดปล่อยมันออกไป
มันจะทำลายโลก
นั่นมันความคิดเห็นแก
ผมเห็นมัน มันต้องจบเดี๋ยวนี้
ฉันไม่คิดว่าแกกล้าพอที่จะฆ่าฉัน ปีเตอร์
ฉันชอบตัวเลือกของคุณจัง
ดูเป็นอเมริกันตั้งแต่หัวจรดเท้า
เราใช้เขาเป็นรูปโปสเตอร์ได้
พ่อของผมอยู่ไหน?
ไม่จำเป็นต้องมีเขา
คุณเป็นหัวหน้าแล้ว จำได้ไหม?
ตกลง ลงมือกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้นกับนายน่ะ?
เกิดความผิดพลาด
หวังว่าสูตรนี้จะแก้ไขทั้งหมดนี้ได้
อะไรอยู่ในนั้นเหรอ?
ไม่เป็นไร, สก็อต
หมอนี่เป็นใคร?
เกิดอะไรขึ้น?
ผมไม่แน่ใจ
เขาแข็งแกร่งเกินไป
ฉันไม่สามารถคุมพลังเขาได้อีกแล้ว
ฟังนะลูก
ยังมีทางเลือกอีก
สูตรเรียบร้อยแล้ว เนธานอยู่ที่นี่
ฉันให้พลังพิเศษของแกกลับคืนได้
- เราเริ่มกันใหม่ได้ - ไม่
ปีเตอร์!
- รอเดี๋ยว - ยิงเลย
นั่นแหละ ปัญหาของลูก
คิดมากไป ทำน้อยไป
แกมาเป็นลูกฉันได้ยังไงวะ?
สวัสดี อาร์เธอร์
เกเบรียล?
แกอยู่นี่เหรอ?
ใช่แล้ว
ไม่มีที่ไหนน่าอยู่มากไปกว่ากับครอบครัว
คุณเป็นครอบครัวผมจริงหรือเปล่าล่ะ?
ก็ใชน่ะ่สิ
ฉันเป็นพ่อแก
ไม่ ไม่ใช่
ตอนนี้ฉันรู้ความจริงแล้ว
นายไม่ได้เป็นนักฆ่า ปีเตอร์
แต่ฉันเป็น
ไม่จำเป็นหรอก
ฉันจะไม่ฆ่านาย
นายไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีกแล้ว
เสียใจด้วยปีเตอร์
พ่อของคุณสมควรที่จะตายแล้ว
ตามไซเลอร์ไป
มันจบแล้ว
รู้สึกยังไงมั่ง?
รู้สึกดี
บรรยายไทยโดย Kricha, kriengchai, aeksama, barcode7, arachiz, handyman และท่านอื่น ๆ ใน www.thaisubtitle.com